Tin ngày: 14/01/2011
Nguồn: dienanh.net
Người dịch: Tiểu Ngọc Nhi @ DienAnh.Net

Ngày hôm qua (13/1), Lâm Chí Dĩnh và Ưng Thể Nhi, hai diễn viên chính trong bộ phim thần tượng "Thải hồng điềm tâm" (tựa tiếng Anh: "Rainbow Sweetheart") đã tổ chức một buổi họp báo ở Thâm Quyến, Trung Quốc. Nhà sản xuất Sài Trí Bình nói bà mời hai nam diễn viên đã kết hôn đóng vai chính vì muốn khuyến khích "những người đã có nhẫn ở ngón trỏ" (nhẫn cưới được đeo vào ngón tay trỏ). Họ sẽ chín chắn hơn trong việc xử lý cảm xúc.

Ưng Thể Nhi rất thích trêu chọc Lâm Chí Dĩnh trên trường quay và gọi anh là Sweetheart (Trái tim dịu dàng). Lâm Chí Dĩnh nhún vai nói: "Cô biết đấy, Trần Tiểu Xuân (chồng Ưng Thể Nhi) không ở đây nên cô ấy thích bắt nạt tôi." Đây là phim thần tượng đầu tiên của Ưng Thể Nhi. Cô rất vui khi nhận vai diễn này sau khi đã kết hôn. "Tôi rất dễ dàng để làm việc cùng Lâm Chí Dĩnh, anh ấy vừa mới trở thành một người cha. Người đã kết hôn có thể xử lý những cảnh nồng nàn một cách chín chắn hơn. Theo kịch bản thì, cách yêu như trong phim vẫn là quá sơ đẳng với chúng tôi. Diễn như vậy thì đơn giản thôi." Ưng Thể Nhi khen Lâm Chí Dĩnh trẻ lâu và đùa đáng ra anh phải có những nếp nhăn sau khi đã kết hôn chứ.

Về những cảnh hôn, Ưng Thể Nhi nói: "Có rất nhiều cảnh hôn, tất cả đều thuộc vai của chúng tôi. Trong một cảnh quay hôm qua, tôi say và anh đã hôn trộm tôi. Tôi thực sự bối rối. Anh ấy hôn quá tuyệt." Lâm Chí Dĩnh không thể yên lặng được nữa. Anh nói với sự bất bình: "Tôi không phải người yêu điên cuồng. Tôi đã nhận được sự chấp thuận từ bã xã trước khi diễn những cảnh này. Ông chủ là người đồng ý đầu tiên, Trần Tiểu Xuân là bạn thân với tôi. Vợ tôi đã làm một MV với anh ấy và bây giờ thì tôi lại làm việc với vợ anh ấy. Chúng tôi nghĩ thế là công bằng.". Tiến trình quay phim sẽ hoàn thành trước khi năm mới đến.

Tin vắn

Date: 26/2
Viet-trans: koc' kon @ DAN
Nguồn: dienanh.net

Ngày 26/2, Jimmy đã tham gia chuyến thăm tại Đài Loan của Cirque du Soleil "Magic Forest" với tư cách là khách VIP. Anh cũng đã tham gia làm nhiếp ảnh và còn là 1 nhà tài trợ. Jimmy còn đưa bé Kimi đi cùng, và sau 1 hồi hứng thú, nhóc Kimi đã ngủ ngon giấc vì mệt mỏi

Ngày: 16/7/2011
Nguồn: dienanh.net
Vtrans: Koc' kon @ DienAnh.Net

Jimmy và Schumacher
Từ ngày 16/4 đến 17/4, Schumache tham gia cuộc đua F1 tại Thượng Hải, và là thành viên của đội Mercedes GP. Jimmy đã đứng đợi ngoài nhà xe 20 phút để chờ gặp mặt Schumacher. Có lẽ bây giờ Jimmy đã hiểu được tình cảm mà fans chúng ta dành cho anh ấy. Jimmy đã hỏi Schumacher rằng:"Anh nhớ tôi chứ? Tôi....", đầu tiên Schumacher không nhận ra anh, nhưng cuối cùng Schumacher đã nhận ra mà mời Jimmy cùng vào nhà xe.

Cuối cùng, thành quả là bữa tối Jimmy ăn cùng Schumacher.

Lâm Chí Dĩnh trở về Đài Loan để dự tang lễ của bố

Ngày:19/04/2011
Nguồn:dienanh.net
Người dịch: _Gakky_@DienAnh.Net

Diễn viên Lâm Chí Dĩnh và bố

Bố của diễn viên Đài Loan Lâm Chí Dĩnh đã qua đời vào rạng sáng ngày 18 tháng Tư do một cơn đau tim.

Tháng 11 năm ngoái ông đã phải nhập viện vì nguyên nhân tương tự, nhưng ông đã cùng Lâm Chí Dĩnh gặp giới truyền thông sau ca phẫu thuật. Sau đó Lâm Chí Dĩnh cho biết bố anh đang cố gắng hồi phục và hy vọng mọi người sẽ cầu nguyện cho ông ấy.

Lâm Chí Dĩnh trở về Đài Loan từ Thượng Hải, Trung Quốc để sắp xếp tang lễ của bố anh ngay khi anh nhận được tin dữ.

Khoảng bảy giờ tối ngày 18 tháng Tư, nam diễn viên bị bắt gặp tại sân bay Songshan Đài Bắc.


Lâm Chí Dĩnh tại sân bay
Lâm Chí Dĩnh không thể che giấu nỗi buồn và nước mắt khi trả lời phóng viên. Anh biểu lộ sự hối tiếc khi không thể nói chuyện với bố trước khi ông mất và vẫn không thể tin rằng ông đã ra đi.

Bố của Lâm Chí Dĩnh đã một mình nuôi anh khôn lớn, giữa họ còn có mối quan hệ như anh em. Kể từ khi Lâm Chí Dĩnh ra mắt vào năm 1992, bố anh đã không ngừng ủng hộ con trai.

Sau đó nam diễn viên đã viết một bài trên blog cá nhân của anh: “Thật khó diễn tả cảm xúc của tôi lúc này. Tôi ước gì đây chỉ là một trò đùa.”

Lâm Chí Dĩnh gặp gỡ Michael Schumacher và trở thành một người hâm mộ bé nhỏ

Ngày:03/05/2011
Nguồn: dienanh.net
Người dịch: _Gakky_@DienAnh.Net

Diễn viên Lâm Chí Dĩnh
Lâm Chí Dĩnh đã phỏng vấn tay đua F1 Michael Schumacher cho tạp chí quốc tế GQ ở Thượng Hải một vài ngày trước khi bố anh mất. Khi Schumacher biết được mất mát của Lâm Chí Dĩnh, anh đã gửi lời chia buồn thông qua người quản lý. Lễ tang sẽ được tổ chức vào ngày 22 tháng Năm, 2011 tại Đài Bắc.

Lâm Chí Dĩnh hoàn thành công việc trước khi gặp Schumacher và phỏng vấn hoàn toàn bằng tiếng Anh. Anh đã đặt hơn 20 câu hỏi về nhiều lĩn vực: cuộc sống, kinh nghiệm đua xe và việc từ thiện. Lâm Chí Dĩnh cho biết, “Schumacher là tay đua F1 tôi ngưỡng mộ nhất. Ngoài những kỷ lục đua xe ấn tượng, tôi còn đánh giá cao những đóng góp của anh ấy trong công tác từ thiện. Anh ấy đã quyên tiền giúp đỡ những người tị nạn xây lại nhà cửa sau cơn sóng thần năm 2004.”


Lâm Chí Dĩnh và Michael Schumacher
Đây là lần gặp gỡ thứ ba của Lâm Chí Dĩnh với Schumacher. Lần cuối họ gặp nhau trên đường đua F1 ở Thượng Hải. Lâm Chí Dĩnh đã tìm mọi cách có thể để vào trạm tiếp tế Ferrari và gặp tận mặt Schumacher. Những lần khác Lâm Chí Dĩnh luôn bị người hâm mộ và các ký giả bám theo. Trước mặt Schumacher, anh giống như một người hâm mộ bé nhỏ cầu xin sự chú ý của Schumacher. Biết đâu sẽ có một bức ảnh hài hước chụp cảnh fan đuổi theo Lâm Chí Dĩnh và Lâm Chí Dĩnh đuổi theo Schumacher.

Schumacher đã tặng Lâm Chí Dĩnh một đôi giày thuộc phiên bản giới hạn do anh thiết kế và mời Lâm Chí Dĩnh một bữa tối riêng vào ngày hôm sau.

Lâm Chí Dĩnh tại tang lễ của Lin papa

Ngày: 22.5.2011
Nguồn: dienanh.net
Người dịch: hongnhungclk6cb @ DienAnh.Net

Jimmy và gia đình tại tang lễ
Ngày 18 tháng 4,Cha của Lâm Chí Dĩnh, trong lúc đang ngủ đột nhiên qua đời, lúc đó anh đang ở Thượng Hải ngay lập tức quay về Đài Bắc, hôm nay tại Đài Bắc, tại nhà tang lễ tổ chức lễ tưởng niệm, một số nhân vật như: nhà sản xuất Sài Chí Bình, Hạ Ngọc Thuận, Phương Văn Sơn đã đến tham dự. Ngoài ra còn có Lâm Tuấn Kiệt (JJ Lin), Từ Nhược Tuyên, Lâm Tâm Như, Trương, Trần Tiểu Xuân, Ứng Thể Nhi, Trương Phi, Hồng Tiểu Linh, Trần Vị Dân… mặc dù không đích thân tới tham dự lễ tưởng niệm nhưng đều gửi vòng hoa và lời chia buồn.Tại buổi lễ có 5 anh chị em Lâm Chí Dĩnh cùng nhau hát, còn rất nhiều hình ảnh cũng như đoạn video ngắn được xây dựng thành một đoạn video về cuộc đời của ông, trong đoạn video Lâm Chí Dĩnh nói rằng, cha anh thường sử dụng hình ảnh “cánh diều” để hình dung về 5 đứa con, Và hiện này 5 “cánh diều” đều đã có riêng “cánh diều” của riêng mình rồi, và cả mảnh trời riêng nữa.
Sau khi kết thúc, Lâm Chí Dính cũng nhận trả lời phỏng vấn, nói về cha mình, anh thể hiện sự thương tiếc vô hạn, cảm thấy tất cả quá là đột ngột, khiến cho bản thân không kịp phản ứng. hơn nữa, còn hồi tưởng lại lúc mấy anh em còn đi học, cho dù trường học có xa như thế nào, cha anh đều nhất định tự mình lái xe đưa anh em đi học, cho dù các anh em học ở trường nào, cha anh đều đến đó, không chỉ chăm sóc các con của mình, ông còn quan tâm chăm sóc những đứa trẻ khác, khiến cho anh thấy rằng những đứa trẻ học cùng anh cũng đều rất hạnh phúc. Khi đề cập đến thời gian tổ chức hôn lễ? anh trả lời rằng việc quan trọng nhất hiện tại đó là hoàn thành việc của cha trước, không có thời gian nghĩa tới các vấn đề bữa tiệc, và cũng muốn làm theo phong tục truyền thống, tất cả đợi việc của cha xong rồi nói sau.

Jimmy phỏng vấn thần tượng Michael Schumacher trên tạp chí GQ

Nguồn: dienanh.net
Date: 04.05.2011
Viet-trans: hongnhungclk6cb @ DienAnh.Net

** JL: Jimmy Lin - MS: Michael Schumacher


Lâm Chí Dĩnh và Michael Schumacher
JL: Rất nhiều người có thể hỏi tôi có bảo vệ cơ thể không? Thật ra, tôi khá là tò mò (hiếu kỳ) không biết thần tượng (đối với Jimmy) bảo vệ cơ thể như thế nào?

MS: Đối với tay đua xe mà nói, bộ phận quan trọng nhất là cổ. Tốc độ đua xe rất cao, cổ luôn phải ở một tư thế trong suốt 1 tiếng rưỡi đua xe, đó là do điều kiện của công việc. Để liên kết cơ thể của anh với khoang xe, anh cần phải vận dụng lưng và cơ, làm cho trọng lượng cơ thể tập trung (dồn) vào phía trước. Tôi có thể chơi rất nhiều loại hình thể thao bao gồm: xe đạp, bơi lội, chạy bộ, bóng đá…hi vọng mỗi cơ bắp đều rắn chắc. Vì mỗi đường đua, mỗi trường đua đều không giống nhau, xung lực, hoàn cảnh không giống nhau, những chỗ dùng lực cũng ko giống nhau, tôi không thể chỉ luyện tập cho một vài bộ phận, như vậy là không đủ đâu.

JL: Vì vậy, chắc là anh có đến phòng tập thể hình?

MS: Đương nhiên, tôi đi rèn luyện khả năng phối hợp, khả năng phản ứng, không phải vì luyện cho cơ bắp to, (haha) mà là để cho toàn cơ thể có vóc dáng, có sức. Lái xe ko chỉ có đầu và cánh tay, anh cần sử dụng toàn thân để cảm nhận xe. Tất cả giác quan đều hoà lại như một khối vậy, anh cần cực kỳ linh mẫn, để có thể tuỳ cơ ứng biến. Muốn là 1 tay đua F1 đạt tiêu chuẩn, mỗi người đều biết phải lái xe như thế nào, khác biệt là ở đâu và làm thế nào để điều khiển tốt chiếc xe.

JL: Bây giờ anh còn cảm thấy căng thẳng khi đua xe không?

MS: dựa vào kinh nghiệm của tôi hiện tại mà nói,thì không còn căng thẳng nhiều. Có thể ở tuổi tác của anh…anh năm nay bao nhiêu tuổi rồi?

JL: (Cười rất đắc ý) anh thử đoán xem?

MS: Chưa đến 30?

JL: 30……7 rồi!

MS: Không thể tin được!

JL: Thế nên có phải anh muốn hỏi xem tôi đã chăm sóc mình như thế nào?

MS: Hum, đúng là nên hỏi. Có điều, tôi có chút ý kiến với tạo hình của anh. Hôm nay anh ăn mặc chỉnh tề như thế này, lại còn đẹp trai như thế này, đúng là có chỗ không tốt lắm. (Schumachel bảo trợ lý mang 1 hộp đựng giầy đến) và nói : anh nên đi vào đôi giầy nhãn hiệu Nanyboot giống tôi.

JL: Tôi biết anh có rất nhiều sở thích, như là bất động sản, tham gia các hoạt động từ thiện,...hoá ra anh còn thiết kế cả giầy nữa!

MS: Đương nhiên rồi! anh đến mà chọn 1 đôi, hay là lấy đôi màu đen này đi. Anh nhìn này đôi giầy này có tên tôi và cả logo nữa, 7 sao, đôi này có chất liệu từ bộ phận tự động của xe hơi. (Lâm Chí Dĩnh, Tiểu Chí kk lập tức nhìn chăm chú vào đôi giầy. anh ý thấy đôi giầy hơi to, nhưng mà không muốn đổi cỡ khác “ thần tượng tặng mà” hehe, khoản này mà là mình thì mình cũng thế a~~) tôi đoán là nhất định anh sẽ thích! lót giầy rất thoải mái, giẫm lên bàn đạp rất mẫn cảm (nhạy cảm).

Anh đã từng gặp trường hợp nguy hiểm chưa?

JL: Có rồi, anh có biết không? Năm 1998 , tôi đã 1 lần gặp tai nạn, lúc đó trong lòng chỉ muốn giành chức quán quân (vô địch), muốn chiến thắng người khác, đến một đoạn cong bị trượt ra khỏi lề đường, lúc đó tốc độ khoảng 160km/h nên xe đâm vào tường, bàn chân gãy mất 3 cái xương, tiêm 4 mũi, nghỉ ngơi mất nửa năm.

MS: Đua xe có ảnh thưởng đến con đường nghệ thuật (sự nghiệp nghệ thuật) của anh ko?

JL: Thật ra khi mới bắt đầu muốn đua xe, rất nhiều người phản đối nói này nói nọ, nói tôi không tự lượng sức, đua xe rồi thì lời đả kích càng nhiều, …lúc đó vừa hay tôi đã hoàn thành nghĩa vụ quân sự, rất muốn trở nên trưởng thành, muốn có sự thay đổi, nhưng thật ra lúc đó tôi chỉ 22, 23 tuổi. Nên căn bản không cần phải vội vàng như vậy. Sau khi chân bình phục, cách nghĩ của tôi cũng thay đội, cảm thấy có thể từng bước từng bước tiến lên, từng vòng từng vòng số giây giảm, tự mình đua với mình là được rồi.

MS: Thật là cừ, cho nên hiện tại có phải đã thấy được thành quả ?

JL: Lúc tôi luyện tập, huấn luyện viện bảo chúng tôi suy nghĩ giới hạn, sau khi anh biết giới hạn của bản thân là ở đâu rồi thì trên đường đua dùng 7, 8 phần sức lực là được rồi. Thật ra tôi rất khâm phục anh ở chỗ là người với xe hoà như một, khi đạt đến giới hạn, tôi cũng có thể có được cảm giác này.

Jimmy cùng vợ đi chọn nhẫn cưới

Ngày: 01.06.2011
Nguồn: dienanh.net
Eng-trans: ladycoco@ spcnet



Tháng 4 vừa qua, Lin papa qua đời vì căn bệnh tim. Vì vậy, dự định tổ chức đám cưới của Jimmy và Kelly vào muà hè này đã bị hoãn lại 1 năm. Tuy nhiên, theo nhiều người quen thì 2 vợ chồng vẫn có những kế hoạch lãng mạn. Hôm qua, họ bị phát hiện cùng nhau đi mua nhẫn cưới tại Cartier (1 thương hiệu trang sức nổi tiếng toàn thế giới đó bà con...). Sau khi sinh, Kelly đã lấy lại được vóc dáng thon thả, có thể thấy qua đôi chân mạnh mai của cô. Nhưng ngược lại, Jimmy nhìn vẫn còn nét u buồn sau 6 tuần Lin papa qua đời. Khi được hỏi có tiếp tục tổ chức đám cưới. Quản lý của Tiểu Chí nói:"Điều đó còn phụ thuộc vào lịch trình của Jimmy. Có thể vẫn sẽ tổ chức vào năm nay."

Cặp đôi này đã quen nhau 5 năm. Phóng viên chụp được ảnh Kelly làm tôm cho Jimmy trong 1 bữa ăn, nhưng khi đó anh đã phủ nhận mối quan hệ giữa 2 người. Tháng 9 năm 2009, Kelly sinh em bé ở California. 1 tháng sau đó, trong buổi tiệc sinh nhật của mình, Jimmy đã công bố sự ra đời của đứa trẻ và thừa nhận mình và Kelly đã kết hôn.

Ngày 1 tháng 6, phóng viên chụp được hình ảnh vợ chồng Jimmy ở 1 trung tâm mua sắm. Với khuôn mặt baby, người cha 36 tuổi trông như em trai của Kelly. 2 người chon nhẫn cưới tại Cartier trong vòng nửa giờ nhưng lại ra về tay trắng.

Jimmy thích được làm cha và âu yếm, thương yêu Kimi. Các giấy tờ về xe Porsche của anh đều có số sinh nhật của Kimi: 0915. Trên đường về nhà, Kelly đã xuống xe để mua tức ăn tối. Vóc dáng thon thả của Kelly giúp cô ấy nhìn không giống 1 người phụ nữ đã có con.

Cặp vợ chồng yêu biển này đang có kế hoạch tổ chức đám cưới ở biển Aegean. Jimmy nói tất cả còn đang phụ thuộc vào lịch trình công việc của mình. Khi được hỏi về kế hoạch sinh thêm em bé, anh trả lời:"Hiện không có kế hoạch nào."

Tin vắn: [10/06/2011]Lâm Chí Dĩnh kết thúc chịu tang cha, quay trở lại làm việc

Nguồn: dienanh.net
Tran & reup by me (hongnhungclk6cb @ Jimmy Lin box)


Tuần trước, vẫn còn đau buồn với tang lễ của người cha, sau khi kết thúc chịu tang, Lâm Chí Dĩnh cùng với người quản lý (Grace) đã đếnThượng Hải bắt đầu làm việc trở lại. Lâm Chí Dĩnh xuất hiện tại sân bay, bị phát hiện (rất vui sướng* cái bạn phát hiện ý*), tuy nhiên người này vẫn bị bảo vệ chặn lại.

Jimmy Lin sẽ từ bỏ đua xe vì gia đình

Date: 15/6/2011
Nguồn: dienanh.net
Translator: hang nga @ DienAnh.Net

Trong buổi phỏng vẫn Jimmy cho biết anh sẽ vì gia đình từ bỏ đua xe đường trường (không phải đua xe công thức) và sẽ chuyển sang làm huấn luyện viên. Thật đáng tiếc vì Jimmy sẽ rời đường đua, không có thêm một cuộc đua công thức một nào nữa. Cuộc đua tiếp theo của Jimmy sẽ là Giải quốc tế Le Mans vào tháng 10/2011.

Sau khi cha qua đời đột ngột, Jimmy Lin đã lại gây được sự chú ý đối với công chúng. Anh xuất hiện trong buổi tiệc quảng bá cho dòng sản phẩm đồng hồ thể thao mới của Swiss Certina tại Thượng Hải. Jimmy mặc thường phục và nụ cười luôn thường trực trên môi. Trong buổi phỏng vấn sau đó Jimmy đã tiết lộ rằng anh sẽ quay trở lại lĩnh vực giải trí và từ bỏ công việc đua xe yêu thích vì gia đình.

Con trai của Jimmy, Kimi, được thừa hưởng gen diễn xuất của bố và có thể nhảy liên tục theo nhạc. Kimi cũng rất thích xe ô tô. Trong phòng khách của gia đình họ Lâm có rất nhiều ô tô lớn nhỏ khác nhau. “Ô tô của Kimi là chiếc Ferrari mini. Cậu bé ngồi lên nó mỗi buổi sáng sau khi thức dậy. Tôi bảo vào số là cậu bé sẽ nhấn số ngay.”

Bên cạnh việc là một nghệ sĩ, Jimmy cũng là một tay đua ô tô chuyên nghiệp. Trong vòng 10 năm, anh đã thi đấu ở tất cả các hạng mục của đua xe chuyên nghiệp và giành nhiều giải thưởng. Tuy nhiên từ khi trở thành bố, Jimmy đã suy nghĩ về việc lui về hậu trường làm công tác huấn luyện. “Tôi vẫn luyện tập nhưng sẽ giảm bớt số lượng cuộc đua tham gia. Đua xe rất nguy hiểm và tôi không muốn làm gia đình mình lo lắng. Thay vào đó tôi sẽ giành thời gian cho lĩnh vực giải trí. Năm nay lịch trình của tôi đã dày đặc. Tôi sẽ quảng bá cho bộ phim điện ảnh “ Thiên sứ cực tốc”, “Nếu anh là em” và phim truyền hình “Người tình cầu vồng”. Tôi cũng đang lên kế hoạch cho album tiếp theo.”